Andjeo Cuvar

Il y a quinze ans, débutant dans la réalisation après des études de cinéma à Prague, j’ai tourné pour la télévison yougoslave un court documentaire sur la vie des tziganes dans un ghetto baptisé le « cimetière juif ». J’ai passé mon enfance près de ce ghetto. J’ai bien connu les tziganes, leurs coutumes, leurs croyances, leur mythologie. Le documentaire provoqua cette année-là une vive polémique dans les medias. L’image de la misère avait déplu aux autorités de la ville où j’avais tourné. Il y a un an et demi, le scandale du commerce des enfants tziganes m’a à nouveau entraîné vers l’ancien « cimetière juif ». En quinze ans, rien n’avait changé. Cela m’a bouleversé. J’ai eu envie de raconter une histoire sur ces gens qui vivent depuis des années dans la même terrible misère. Le scénario du film a été écrit d’un seul jet, inspiré des confessions des habitants du ghetto et des articles publiés dans la presse sur la traite des enfants. J’ai découvert Saybia, « l’ange qui donne la vie et la reprend, qui récompense et qui punit », comme disent les tziganes. Ce film est un rêve mais aussi une réalité terrible et angoissante. Goran Paskaljevic